Lirik Kowai Hanashi - Back number + Terjemahan Indonesia

← Katalog

こわいはなし

Back number

こわいはなし

Kowai Hanashi

Cerita yang menakutkan

Back number

Video

Dengarkan di Spotify

悲しことにきっと二人は

Kanashi koto ni kitto futari wa

Mau ga mau, kita berdua pasti udah nyadar

気付いてしまったのだろう

Kizuite shimatta no darou

Bahwa ini udah ga bisa dihindari

面倒な話なんて後回しで

Mendou na hanashi nante atomawashi de

Ngobrolin hal yang berat ditunda-tunda terus

ただ笑顔でいられたらそれでよかった

Tada egao de iraretara sore de yokatta

Yang penting bisa tetep senyum, itu udah cukup

でもそれがわざわいのもと

Demo sore ga wazawai no moto

Tapi justru itu yang jadi biang masalahnya

二人同じ歩幅でずっと

Futari onaji hohaba de zutto

Kita berdua ga mungkin terus jalan

歩けるはずがないのに

Arukeru hazu ga nai no ni

Dengan langkah yang sama selamanya

いつだって早足で付いて回って

Itsudatte hayaashi de tsuite mawatte

Tapi kamu selalu ngejar-ngejar dengan langkah cepat

脚が痛むでしょう

Ashi ga itamu deshou

Pasti capek banget kan

好きよ好きよで隠れていた

Suki yo suki yo de kakurete ita

Di balik kata "aku suka kamu" yang terus diulang

甘い蜜の副作用が

Amai mitsu no fukusayou ga

Efek samping dari manisnya cinta itu

じわりじわり二人をむしばんでいく

Jiwari jiwari futari wo mushibandeiku

Pelan-pelan ngerusak kita berdua dari dalam

悲しいけれど二度と二人が

Kanashii keredo nido to futari ga

Sedih, tapi kita berdua ga bakal pernah lagi

笑い合う事はないだろう

Waraiau koto wa nai darou

Bisa ketawa bareng kayak dulu

互いの汚れは見て見ぬふり

Tagai no yogore wa mite minu furi

Saling pura-pura ga liat kekurangan satu sama lain

すれば嫌いになるわけないから大丈夫

Sureba kirai ni naru wake nai kara daijoubu

Kalo gitu caranya, ga bakal bisa benci kan, jadi oke-oke aja

でもそれがわざわいのもと

Demo sore ga wazawai no moto

Tapi justru itu yang jadi biang masalahnya

二人同じ強さでいつも

Futari onaji tsuyosa de itsumo

Kita berdua ga mungkin selalu

想えるはずが無いから

Omoeru hazu ga nai kara

Bisa ngerasain hal yang sama kuatnya

いつだってどちらかが傷付いていた

Itsudatte dochira ka ga kizutsuite ita

Selalu ada salah satu yang lebih terluka

さぞ疲れたでしょう

Sazo tsukareta deshou

Pasti udah lelah banget ya

嫌よ嫌よで隠れている

Iya yo iya yo de kakurete iru

Di balik kata "ga mau" yang terus diucapin

箱の奥に残されたものに

Hako no oku ni nokosareta mono ni

Ada sesuatu yang tertinggal di dalam kotak itu

気付けやしないんだろうな

Kizuke ya shinai n darou na

Tapi kayaknya ga bakal pernah disadarin

悩んで迷ってでも欲しいと抱きしめたのに

Nayande mayotte demo hoshii to dakishimeta no ni

Udah galau, udah ragu, tapi tetep dipeluk karena mau

僕ら弱い生き物だからね

Bokura yowai ikimono dakara ne

Karena kita emang makhluk yang lemah

そうだから出会えたのにね

Sou dakara deaeta no ni ne

Dan justru karena itu, kita bisa ketemu